[閱讀心得]悲慘世界

　    最近去電影院看完，電影悲慘世界（過年時看悲慘世界超觸霉頭的，到底是哪個腦袋不清楚的讓它在過年期間上映的？），也順便拿它的原著（版本：李丹、方於譯，也就是悲慘世界最早的「正確」譯本1.。我在舊書攤花５０元買到的，我看這個版本八成絕版了。 ）來看看，兩者大致互相比較一下，簡單來說，電影版容易吸收，它將許多支線給收掉，讓故事變得簡潔易懂（不像原著寫的錯綜複雜而且艱澀難讀，我看得頭都暈了），觀眾可以很快速的理解故事劇情．然而，如此改編之下，產生一個嚴重的缺陷，人物性格趨於扁平，很難感受到人的心理轉折，或是轉換太快讓人疑惑．而且在場景變換時，因為簡化變得不是很流暢，音樂劇或許感覺不是很明顯，但是變成電影，就顯得很突兀，讓人一時間無法反應，例如：為何一個假釋犯，可以瞬間變成一個成功的實業家？

　　寫到這邊，我也想到，或許我認為電影不流暢，根本原因可能是文化差異。在西方，悲慘世界本來就是家喻戶曉的故事。我所查的資料中，其甚至有簡化內容改編成童書。所以我在想，他的場景變化快速，但是西方的觀眾們，早就已經內建背景知識，順利的接軌劇情，毫無困難。就好像三國，突然從官渡之戰快轉到赤壁之戰，我們依然可以無接縫的融入劇情。
 

　　再說說這個故事背景，原本我以為這是發生在法國大革命時期，看完後我才發現不是，是一個我有點陌生又有點熟悉的時代．發生在拿破崙遜位後，法國再度被波旁王室統治的時期．在這時候，原本在法國大革命期間，好不容易爭取到的自由，被剝奪了．社會底層的擔子更重，社會的衝突更顯得尖銳，最後導致1832年巴黎共和黨人起義，雖然這是一次失敗的起義，但是它點燃的人們的怒火、人們的鬥志，即便經歷七苦八難，人們追求幸福的心永不改變．
(故事到起義前後，即到了尾聲。波旁王朝的統治則維持到1848年被法國第二共和取代。順便一提，雨果一開始是很支持波旁王朝的復辟政權，後來才因為失望轉而支持共和)
 

　　以下是我看完兩者後，做了下面的簡表，讓大家快速理解其中之差異：

人物簡介（內含劇情摘要）

人物	電影 & 音樂劇	原著
汴福汝　主教 （米里艾）	電影版裡，他是一個跑龍套的．我想應該沒人會對他有深刻印象吧！他就是把銀器送給尚萬強的那個主教．	曾經是一個出身貧困的低級教士，卻因拿破崙的霸業，拿破崙為打擊舊有教士階級，提拔大量低級教士，以利統治，米里艾主教就是其中一位。成為主教後，他不改其志，依然過著簡樸的生活，用心行善，遵守教士的本分。他幾乎是家徒四壁，唯一貴重物是餐桌上的銀器（儀式需要，不可或缺），其他拿去救濟窮人了。他的偉大人格，感動了尚萬強，讓他發現這社會還是有溫暖的，也需她以前沒有機會接受恩澤，但是人性的光明面的確存在，使得他終其一生都把主教當做榜樣，將主教給他的銀燭台留做紀念放在餐桌上。
尚萬強 （冉阿讓）	一 個善良，但是迫於生活而犯罪的可憐人。只因為偷了一條麵包，被判19年的刑。出獄後找工作不順。後來遇到艾里米主教，受其接濟，但是尚萬強卻看到主教的財富而產生貪念，偷盜其銀器。不幸失風被捕，但是主教卻說銀器是他送的。尚萬強感念其志而悔悟。終其一生，竭力行善，不違良心。 故事的最後捨己為人，為了自己女兒的幸福，在共和黨起一時，混入起義隊伍，以身犯險救出馬呂斯，事後寧可自己一個人寂寞終老，也不願造成他人的困擾。 （只能說這個人根本就是聖人！！）	一個父母早亡，由姊姊、姊夫帶大的孩子，後來為了侄子，偷了麵包，被判五年刑，坐牢其間，與家人逐漸失去聯絡，為了找到家人，於是越獄，又被判刑，亦永遠失去家人的音訊。後來多次越獄與被捕，刑期加起來長達１９年，坐牢其間，對社會感到絕望，開始有了反社會人格，他努力學習識字算數，以求有一天出獄可用到。他要好好報復這個社會。 　　最後，他被假釋了。但是獄方對其評價為「極為陰險」。他也確實是個危險人物．幸好在他成為大惡人前遇到了主教．因為主教，他決定拋棄惡擁抱善，回報主教的期待。 　　他靠著他的聰明，發明一種作業方法，使得當地工業效率提升2.，他創業當老闆，因為聲望當上市長，也救濟地方，該地整個產業鏈也受惠。該地因為他而富足，也因他的離去而沒落。 　　後來，因為假尚萬強被抓事件，挺身而出只求問心無愧，被沙威逮捕。這一次成為了土倫海邊的苦力。3.　　 這一次因為使命4.在身，假裝跌入海裡，裝死藉機逃獄。 （尚萬強真是逃獄專家！！） 後來為躲避賈維，機緣湊巧當上修女院的園丁，珂賽特也因為這樣，可以在修女院附設的學校讀書，他們暫時可以過著平靜的生活． 但是為了珂賽特的幸福著想5.，幾年後還是辭職，搬到巴黎市區居住． 看著自己的女兒一天比一天美麗，打扮越來越花枝招展，他看得越是心驚肉跳，總是擔心自己的女兒，特別是每次去他們常去的公園時，總是看到一個鬼鬼祟祟的年輕人，似乎對女兒心懷不軌，讓他看了就討厭．再也不去那裏了． 後來，接受到不知名人物之警告，因此決定要帶著女兒搬去英國． 但卻無意間發現女兒寫給馬呂斯的信，於是他有所行動… (這裡沒有像電影一樣說得很詳細，只是點到為止) 其後，救出馬呂斯時，遇到賈維，賈維沒認出他，但他卻自曝身分，請求賈維帶馬呂斯回家（馬呂斯的家族的房子），這一次賈維沒有逮捕他，反而幫他一起把馬呂斯抬回家．並請求賈維讓他回家辦妥最後一件事． 到家後，賈維讓他自己進入家門，自己在外等待，事情辦妥後，賈維已經走了． 尚萬強以60萬法郎作為嫁妝，使馬呂斯的家人得以接受珂賽特成為他們的媳婦．珂賽特有了歸宿後，他卻自己一個人悄悄離開． 當然馬呂斯肯定注意到了，力邀尚萬強一起來同住．但是尚萬強拒絕了，並告訴他，他與珂賽特的過去． 尚萬強認為不論他做過多少好事，他是罪犯的過去也是不能被抹滅的． 他開始刻意疏遠自己的女兒與女婿．自己一個人過著離群索居的生活，他也開始快速衰老． 死前，他的女兒與女婿來到面前，冰釋了之前的誤會，事後就過世了．
芳汀 （傅安婷）	一個善良，但是不幸的單親媽媽。她很努力的賺錢，但是生活總是跟想得不一樣，失去了工作，只能墮入紅塵。最後，更不幸的得了重病。死前念念不忘自己的女兒。 尚萬強答應其託孤，一約既定，萬山無阻。	孤兒出身，沒有戶口，連名字都是路人甲隨便取的。她心地善良而且美貌動人，但是這些並沒有辦法給他好的生活． 早年，去巴黎打工遇上愛情，他是一個富裕的學生，芳汀為這段愛付出一切，拋棄了進修學習的機會，為愛無悔，但是對方只是玩玩而已．只留給他一個孩子．如果她可以狠下心，拋棄這個孩子，那她的人生，就有另外的可能．但是她做不到，這是她的骨肉。 後來，因為要去外地找工作，無法把珂賽特帶在身旁。同時也機緣湊巧下，認識了經營旅店的德納第夫婦。他看到德納第夫婦親切的面容以及珂賽特與其子女融洽的相處，深覺他們可以託付。於是將女兒託付給他們，並約定會寄錢給他們，以資照顧之費用。他則安心去外地工作。 （涉世未深，不識人心險惡） 後來，德納第夫婦經常寄信來說要漲價，否則趕她女兒出門。她省吃儉用日子還過得去。但是因為她時常寄信，惹得人們說閒話，說她養小白臉之類的，被工廠的管理員，踢出工廠。 （在老闆尚萬強不知情的情況下） 失去工作的她，只能逐漸墮落。從變賣他的金髮開始，最後只能兜售自己的肉體。 好巧不巧有一天，遇到了她的初戀情人，她失去了理智撲上前撕打。被賈維與尚萬強看到… 後來，反正就是尚萬強照顧她，接受她的託孤。（順便一提，她是被來勢洶洶準備要逮捕尚萬強的賈維嚇死的。她以為警察要來找她麻煩。跟電影版不同）
珂賽特 <難得有統一的譯名>	說真得仔細想想，沒甚麼特殊印象。反正就是被尚萬強領走後，跟尚萬強相依為命。後來，跟馬呂斯看對眼，一見鍾情。 仔細回想，發現這角色根本就個花瓶。	本名歐福拉吉，因為幼時在德納第家的遭遇，使她變得被動，凡事畏縮。遇到尚萬強後，她視他為父親，尚萬強則視他為己出。 兩人一起過著顛沛流離的生活，直到他們躲到修女院，讓他可以有機會上學，過著穩定的生活。 後來離開修道院與養父相依為命，時常到家裡附近的公園走走，她看到一個男子，一見鍾情，但卻不懂表達，之後就常隨父親到公園走走． 後來，不再去那個公園後，一段時間後那男子不知為何找到了家裡來．原來他們是相愛的． 但是，命運總是那麼弄人，她就要舉家搬到英國了．馬呂斯卻無法跟他們去，再整理行李的這段期間，只能託人帶信給馬呂斯． （這個人正好是女扮男裝的愛潘妮） …之後，與馬呂斯再相聚結婚，但是卻發現父親刻意疏遠他，讓他感到很難堪．漸漸的他也不去找父親了．一直到父親臨終前，他在父親面前得知了真相．
馬呂斯 （馬留斯、馬里歐）	革命黨成員，與珂賽特一見鍾情，導致他對革命事業失去了決心。 還跑去人家家裡跟人幽會，惹得同志閒話，但是最終還是參與這次的起義事件。 他跑去找珂賽特，惹得尚萬強很感冒，但是尚萬強最後還是為了自己女兒得幸福著想，混入革命黨中，暗中保護馬呂斯。 起義失敗後，得以與珂賽特相聚。	出身貴族，幼時，因為誤解父親，兒對父親有所怨懟。後來父親過世後，才知父親之用心。開始嘗試用不同的角度去看這世界。 (父親與他疏遠的原因，簡單來說，他是所謂的黑五類，他怕影響兒子的前途。6.) 他對父親抱有虧欠，因此想完成父親最後的一個遺願──尋找父親的救命恩人德納第。於是，開始尋找德納第的蹤跡，他的行為惹得家族成員非常感冒，逐漸與家族疏遠，開始自己一個人生活。自己自立自強多年後，他偶然間遇到一個老人與女孩，經常在公園裡。她經常看到他們，漸漸的他發現他愛上了那個女孩，想要多了解他們一點，但是有一天他們突然消失了。之後，偶然看到老人正在接濟他的窮鄰居，雙方約定隔天再見。老人走後，聽到鄰居夫婦的對話，得知他們欲對老人不利，趕緊去報案，預告了犯罪時間，請警方支援。 到了隔天，聽到他們對話，才發現這對夫妻，丈夫就是父親的恩人，但是他卻是個惡棍。另一邊，卻是他所愛的人父親，而且是個好人。他陷入是否該插手這件事而掙扎。後來警方趕到，逮捕鄰居夫婦。 這件事後，他搬離該處，不再見到老人與女孩，但是他依然想念他們。 後來經由愛潘尼之協助，得以找到那女孩的住所，之後時常與那女孩幽會． 有一天，卻得知他們一家一周後就要搬離巴黎去英國，他無力追隨，也無法挽留．．隔天珂賽特的家人去樓空．傷痛欲絕的他，一心想尋死，一時想不開參與了革命隊伍 在街壘中，在一次混戰中，愛潘尼替他擋下子彈，並拿出珂賽特託人送給他的信，得知珂賽特目前住址，才了解到愛潘尼是如此愛他，於是吻著他的額頭，完成他的遺願．同時，請伽佛洛什送信給珂賽特，與珂賽特訣別． 之後，在一波的混戰中，他失去了意識．醒來時，只見自己的家人都在身旁，與自己有心結的祖父也在身邊，神色十分擔憂，看到自己的孫子醒來，他高興地昏了過去． 這次，他與家人和解了，家人也同意他與珂賽特的婚事，與柯賽特得以再相聚． 但是他依然沒忘記德納第，依然四處尋訪此人，還是沒有消息． 同時力邀尚萬強來同住，但是聽到尚萬強的自述後，對尚萬強產生本能性的厭惡．甚至懷疑珂賽特的嫁妝６０萬法郎，來路不正，而拒絕使用這筆錢． 後來，德納第上門敲詐，說出尚萬強的真實身分，要求封口費． 但弄巧成拙，間接證明尚萬強的高尚，馬呂斯替自己的心存懷疑感到羞愧．趕快去與珂賽特找尚萬強，解釋誤會． 見到尚萬強最後一面後，尚萬強去世了．
愛潘妮 （愛波寧）	單戀馬呂斯，最後替馬呂斯擋下子彈。臨終前，得到她所想要的安慰。	德納第夫婦的女兒，小時候被照顧得好好的，但是德納第夫婦被捕後，只能流落巴黎街頭． 他因為看到馬呂斯接濟過父母，而且長得很帥，因此芳心暗許．找到搬到別處之馬呂斯，告訴他珂賽特位在何處． 之後，也阻止了自己父親的壞主意，並警告尚萬強必須趕快搬家．並且女扮男裝加入革命隊伍，追隨著馬呂斯． 在一次混戰中，替馬呂斯擋下子彈，並隨手拿出珂賽特的信件，同時交代遺言．話說完就過世了．
賈維爾 （賈維、沙威）	一位一板一眼的獄卒，對於罪惡毫不妥協。 後來調職成為偵查員，任職於某市，正好該市市長是尚萬強。他強烈懷疑尚萬強的身分。 事實也證明，他的想法也沒錯。他花了許多年去追逐尚萬強的蹤影，依然意志堅定。 最後在1832巴黎共和黨人起義時，混入起義人群中被發現，命在旦夕。 但是，居然被自己深惡痛絕德尚萬強所救，使他為之動搖。 最後，尚萬強救出馬呂斯時，他又遇到了尚萬強。這一次，如果他抓了尚萬強，是不義；他放走了尚萬強是不忠。 如此不忠不義，他何存於天地？ 他決定放走尚萬強，然後自盡以全忠義。	父親是監獄裡的犯人，母親是不容於世算命師．他出身社會的邊緣，或許應該說他依然還是個社會邊緣人，但是他又是一個無辜善良的人，也許該說他倆者都不是，遊走在罪惡與秩序之間。他自認為是個好人，他有著極為崇高的使命感．他的工作就是利用他特殊的身份將社會的邊緣人與社會隔離，維持著社會的秩序． (有點我不入地獄，誰入地獄的味道) 尚萬強，在獄中的奇特表現，使得他對其印象深刻，「奸詐狡猾，力大無窮」是他對尚萬強的評價．後來，尚萬強在假釋期間失蹤，更加確定了他的想法．後來，命運很巧妙的將他的人生與馬徳蘭市長連結 ，馬德蘭展現的特質，讓他深深懷疑．假尚萬強事件後，親手逮捕尚萬強歸案．之後，聽到尚萬強落海身亡，他相信這消息是真的，他也懶得理這件事，而且他也升官到巴黎任職．但偏偏他卻找到許多蛛絲馬跡，指出尚萬強未死，為了貫徹自己的信念，他必須抓住他，以捍衛律法． 接到馬呂斯案後，到現場逮捕了德納第，但被綁架的老先生卻跑掉了，讓他深感事情並不單純，也許那位老先生也有問題。不過，這件事也沒下文了，他也就隨他去了． 後來，起義期間，潛入革命隊伍，失風被抓．尚萬強主動跳出來搭救他． 之後，接到消息他所逮捕的德納第逃獄了，他於是循線追捕，要抓的人沒抓到卻遇到之前的救命恩人，他卻自稱尚萬強．他答應了尚萬強的請求，但是他這次放棄了逮捕他的機會，這是他第一次放走犯人． 因為他困惑了，而且他也不是完全沒感情的人．最讓他感到無所適從的，就是尚萬強是一個行善的壞人，分明是惡魔確是個天使，而且是他的恩人，他的價值觀崩潰了． 他無法在當警察抓犯人了．留下給長官的遺書後，他跳進塞納河結束他的生命． （他的遺書還是一份呈上的公文…）
泰納第夫婦 （德納第）	珂賽特的養父母，他們對珂賽特，就好像庸人一樣般的使喚。珂賽特對他們的價值，在於有免費的傭人以及榨取芳汀的血汗錢。 後來，將珂賽特賣斷給尚萬強。（算是吧）但是依然恬不知恥的想要利用過去的養父母名義騙取金錢。 最後，被馬呂斯與珂賽特在他們的婚禮上趕走，不知所終。	早年經營旅店，是合法開業。但是他們為人並不正派，原著以「兼具中產階級與社會底層的缺點，兩者的優點一個都沒有」來形容他們。 珂賽特被接走後，珂賽特的離開被誤傳為綁架，引起警方關切，惹上麻煩後，不久旅店宣告破產。 他們到了巴黎，改行當騙子，專門裝可憐騙取同情心賺錢，無意間遇到了尚萬強，尚萬強看他們可憐接濟他們，被他們認出是當年接走珂賽特的那個人。這一次尚萬強好心被雷劈，反遭囚禁敲詐。之後，尚萬強掙脫束縛逃走，同時賈維也出現，逮捕夫婦倆。 很快的，德納第越獄了． (德納第夫人卻死於獄中) 他想要對尚萬強一家進行報復，但他的計畫卻被自己的女兒打亂． 後來，他遭遇到沙威追捕，逃著逃著遇到在下水道的上萬與馬呂斯，他並未認出來是他們，幫助尚萬強把馬呂斯抬出下水道（當然不是免費的），自己躲到下水道內． 其後，找到尚萬強的女婿，想要用尚萬強的身分敲詐，沒想到搞砸了． 但也湊巧，他當年做的一件好事，讓他沒有倒大楣，反而讓他得到一筆錢，他到美洲去做生意．
伽佛洛什 (加夫洛許)	就是那個被第一發子彈打死的那個小朋友．	德納第夫婦之子，愛潘妮的弟弟．從小爹不疼娘不愛，被「租」給別人當兒子7.，之後又被乾媽掃地出門，正逢父母被抓，只能流落街頭． 因緣際會下，參與了革命暴動，表現的慷慨激昂，跟他爸完全不一樣． 最後，在街壘邊，為了補充彈藥不足，去扒死人身上的彈藥時，被政府軍擊斃．

 　　看完後，我的感想是，我終於看完了．這本書，在他的敘述中，常常夾雜一大堆當代的環境敘述，其實閱讀起來還挺煩的，讓我看到就想跳過去．只是我想都花錢買書了，不看完浪費錢．(這本真的很不合我胃口)順便一提，說真的，我真的很納悶，像尚萬強這種人真的存在嗎？

　　一個是隨時反躬自省，常常為了別人而犧牲自己，而且寬大為懷，只記住自己過去的惡，不在意他人現在的惡意，這種人格未免也太高尚了．說宗教一點，就是他徹徹底底隨著上帝的教導過生活．而且這樣活著也未免太辛苦了．

　　 另外，讓我始終百思不得其解的是為何德納第的孩子們，都這麼知曉大義？？究竟是什麼原因導致如此極端的「歹竹出好筍」，一個就算了，偏偏很多個，當年作者寫作時怎麼不解釋一下？？我真的很好奇，Why？ 真的有所本嗎?我真的很想知道，但是我的搜尋能力不足以讓我找到我要的資料．
　　最後，不知為何，我看的時候我連想到了趙氏孤兒．這個跟這一部八竿子打不著的作品．不過仔細想想似乎還是有一點可以扯上關係的地方．

附註:

1.        最早的譯本是在光緒二十九年（1903年），蘇曼殊進行翻譯，譯名《慘社會》，該年10月8日連載於《國民日日報》，署名「法國大文豪囂俄（雨果）著，中國蘇子谷譯。」，至12月1日，因報館被封停刊，前後11回。次年改由鏡今書局出版單行本時增加至14回，署名「蘇子谷、陳由己（陳獨秀）同譯」。此書未忠於原著，自第7回起，更杜撰情節，篡改處極多，文中竟然出現孔子和小腳，表現出對清朝政府強烈痛恨。

資料來源: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E6%85%98%E4%B8%96%E7%95%8C

2.        反正不是電影裡面的紡織廠就對了，原著其實也是語焉不詳，只提到有用到車床

3.        就是電影一開始的場景

4.        答應芳汀，要照顧柯賽特

5.        他是很希望繼續在那裏當園丁終老一生，但是他不希望珂賽特被自己的小小願望拖累只能成為修女，失去了人生的其他可能．

6.        他父親在拿破論戰爭時，受封爵位．拿破崙被推翻後，不被承認．簡單來說，就是前朝餘孽．

7.        領養人是馬呂斯的祖父的情婦，領養來當作兒子騙取贍養費．後來伽佛洛什失去利用價值就被掃地出門．